"Сказка про филолога Синтию" Карлиса Вердиньша в переводе А.Заполя
Когда короткий и тяжкий век Синтии подошел к концу, поднялась она к светлым Небесным чертогам вкусить вечный покой. Но в воротах стоял святой Петр с суровым лицом и сказал ей:

«Вот и кончен твой короткий и тяжкий век, но не могу я пропустить тебя в светлые Небесные чертоги, ибо твои академические задолженности вопиют к Небесам. Если хочешь обрести вечный покой, скажи мне, Синтия, что такое — дискурс?»

И Синтия сказала:

«Не взыщи, святой Петр, но не знаю, что такое дискурс. В тот день, когда нашему курсу рассказывали это, я вместе с братишками и сестренками собирала хворост в лесу».

Святой Петр, помолчав немного, сказал ей:

«Ах, Синтия, тяжел твой путь к Небесным чертогам. Скажи мне хотя бы, что такое — парадигма?»

И Синтия сказала:

«Не могу ответить я, святой Петр, потому что в тот день, когда нашему курсу рассказывали это, я в маленькой захолустной сельской школе учила детей читать и писать».

Святой Петр, помолчав немного, сказал ей:

«Ах, Синтия, горек твой путь к вечному покою. Скажи мне хоть, что такое — идентичность?»

И Синтия сказала: «Святой Петр, в тот день, когда нашему курсу рассказывали это, я нянчила своего сына со светлыми волосами и голубыми глазами, совсем как у его отца, профессора филологии».

Тогда святой Петр вздохнул глубоко и сказал:

«Ах, бедная Синтия, краток и суров был твой век, и тщетно спрашивать у тебя умные вещи. Но вижу, у тебя доброе сердце. И потому погашу твои академические задолженности и дам тебе вечный покой».

И святой Петр отворил врата, и Синтия вступила в светлые Небесные чертоги.

http://www.textonly.ru/mood/?article=14968&issue=20